1 00:00:57,800 --> 00:00:59,550 Mi ricordo. 2 00:01:00,392 --> 00:01:02,620 Ricordo tutto. 3 00:01:06,159 --> 00:01:09,586 Capitano Webb. Buongiorno 4 00:01:09,587 --> 00:01:12,667 Ti è stato spiegato tutto? 5 00:01:14,119 --> 00:01:15,639 Sì, signore. 6 00:01:16,091 --> 00:01:20,259 Quando avremo finito con te, non sarai più David Webb. 7 00:01:20,283 --> 00:01:22,803 Sarò chiunque abbia bisogno che io sia, signore. 8 00:01:23,821 --> 00:01:26,821 Sapevi esattamente cosa significava per te 9 00:01:26,822 --> 00:01:29,535 se hai scelto di restare. 10 00:01:30,628 --> 00:01:33,876 Non puoi sfuggire a quello che hai fatto, Jason. 11 00:01:34,091 --> 00:01:37,627 Ti sei fatto da solo e sapere chi sei. 12 00:01:37,628 --> 00:01:41,119 Alla fine lo farai dobbiamo affrontare il fatto. 13 00:01:41,992 --> 00:01:44,464 Ti sei offerto volontario. 14 00:01:52,258 --> 00:01:54,759 Oh no. Mio Dio! 15 00:02:30,204 --> 00:02:35,786 TSAMANTAS, GRECIA AL CONFINE GRECO-ALBANESE 16 00:02:47,624 --> 00:02:50,531 Vasily, vieni. Sei il primo. 17 00:02:57,699 --> 00:02:59,025 10 sul serbo! 18 00:02:59,026 --> 00:03:01,042 20 sul serbo! 19 00:03:01,531 --> 00:03:05,193 10 sul russo! 20 00:04:06,444 --> 00:04:09,674 REYKJAVIK, ISLANDA 21 00:04:25,654 --> 00:04:28,551 Christian Dassault ha effettuato una prenotazione. 22 00:04:28,768 --> 00:04:30,346 Avanti, entra. 23 00:04:50,155 --> 00:04:53,617 Usa SQL per corrompere i loro database... 24 00:05:08,740 --> 00:05:12,238 AGENZIA CENTRALE DI INTELLIGENCE LANGLEY, VIRGINIA 25 00:05:13,319 --> 00:05:20,123 La crisi di Langlet del Washington Post - La perdita di fiducia nel comitato di intelligence del Senato della CIA mette alla prova la preparazione dell'agenzia 26 00:05:25,535 --> 00:05:28,244 eseguire l'algoritmo predittivo 27 00:05:29,856 --> 00:05:34,594 ALEPPO SIRIA 28 00:05:37,290 --> 00:05:38,473 Heather Lee. 29 00:05:38,474 --> 00:05:40,076 Signora, abbiamo un dispositivo. 30 00:05:40,077 --> 00:05:44,149 Rilasciato a una squadra Stay Behind Novosibirsk, Russia, 1993. 31 00:05:44,150 --> 00:05:46,844 Contrassegnato nel nostro inventario come distrutto. 32 00:05:46,845 --> 00:05:49,093 Sta bussando alla nostra porta di casa. 33 00:05:54,970 --> 00:05:56,979 Operazioni nere 34 00:05:59,451 --> 00:06:02,007 Copia su unità USB 35 00:06:02,008 --> 00:06:05,129 Download della cartella "Black Operations" su: Unità USB 36 00:06:11,519 --> 00:06:14,021 10- PEDANA 37 00:06:16,305 --> 00:06:17,711 Qual è lo stato? 38 00:06:17,712 --> 00:06:20,633 Chiunque sia, è semplicemente seduto lì, inattivo. 39 00:06:21,369 --> 00:06:27,774 DUBNA 48k-C.I.A. Server principale 40 00:06:28,186 --> 00:06:29,796 Muoviti! 41 00:06:34,107 --> 00:06:35,729 VIOLAZIONE DEL SISTEMA 42 00:06:35,730 --> 00:06:37,598 Hanno trovato una porta sul retro. 43 00:06:37,599 --> 00:06:40,251 Abbiamo bisogno del guscio inverso. Individuerò la fonte. 44 00:06:40,252 --> 00:06:41,118 Ci sto lavorando. 45 00:06:41,119 --> 00:06:44,333 Ok, gente, c'è una grave violazione nel nostro mainframe classificato. 46 00:06:44,334 --> 00:06:47,198 Lascia perdere tutto quello che stai facendo e datti da fare, proprio adesso. 47 00:06:49,807 --> 00:06:53,982 WEBB, RICCARDO 48 00:06:57,541 --> 00:07:00,296 NOME CONIUGE: MARY WEBB FIGLIO: DAVID WEBB 49 00:07:06,025 --> 00:07:11,276 PROGRAMMA TRAMITE WEBB, DAVIDE 50 00:07:13,231 --> 00:07:15,199 Signora, le mando la conchiglia. 51 00:07:15,200 --> 00:07:16,675 Fatto. 52 00:07:18,673 --> 00:07:20,111 Ho un IP. 53 00:07:20,112 --> 00:07:22,702 Utente sconosciuto. Monitoraggio. 54 00:07:23,942 --> 00:07:25,514 Reykjavik. 55 00:07:26,680 --> 00:07:27,771 Traccia IP completata 56 00:07:27,772 --> 00:07:30,171 - Il campo di hacking di Sakov. - Togli la corrente all'edificio. 57 00:07:30,172 --> 00:07:32,639 - Entra in quella rete elettrica, adesso. - Sì, signore. 58 00:07:37,412 --> 00:07:39,189 Scarica 77% 59 00:07:39,190 --> 00:07:42,304 Avvertimento RILEVATA TRACCIA ESTERNA 60 00:07:44,302 --> 00:07:47,213 - Ho la corrente elettrica nell'edificio. - Stand-by. 61 00:07:47,403 --> 00:07:49,032 - 10 secondi. - Abbiamo il video adesso. 62 00:07:49,033 --> 00:07:50,872 Mettiti al lavoro. 63 00:07:50,873 --> 00:07:52,181 Accesso alla griglia. 64 00:07:52,182 --> 00:07:55,166 - Spegnilo. - Copialo. Spegnendolo. 65 00:08:03,785 --> 00:08:05,365 Sei ancora online? 66 00:08:23,092 --> 00:08:25,899 MCLEAN, VIRGINIA 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,902 DIRETTORECIA SOLO OCCHI 68 00:08:34,792 --> 00:08:36,366 Dewey. 69 00:08:36,472 --> 00:08:38,461 Siamo appena stati hackerati. 70 00:08:38,462 --> 00:08:39,768 Quanto male? 71 00:08:39,769 --> 00:08:41,966 Potrebbe essere peggio di Snowden. 72 00:08:42,122 --> 00:08:44,861 - C'è qualche attribuzione? - Ci stiamo lavorando. 73 00:08:44,862 --> 00:08:48,232 Lee dice che deve essere qualcuno con una profonda conoscenza dei nostri sistemi. 74 00:08:48,233 --> 00:08:51,521 Ciò potrebbe influenzare il Sogno Profondo e Mano di Ferro. 75 00:08:51,522 --> 00:08:53,541 Voglio un briefing. 76 00:08:53,542 --> 00:08:57,284 Nella mia sala conferenze tra un'ora. 77 00:09:00,995 --> 00:09:05,044 PROFONDA AZIENDA SOGNO SILICON VALLLEY, CALIFORNIA 78 00:09:08,652 --> 00:09:12,061 - Hai avuto conferma? - Sì, c'è stato un hack. 79 00:09:12,062 --> 00:09:13,699 Quindi siamo esposti? 80 00:09:13,700 --> 00:09:15,487 Non lo sappiamo ancora. Stiamo controllando. 81 00:09:15,488 --> 00:09:17,438 Voglio che chiami Dewey, fissare un incontro questa sera. 82 00:09:17,439 --> 00:09:20,936 - Aaron, la posta in gioco è molto alta. Forse dovremmo fare un'indagine. - Fallo e basta. 83 00:09:23,542 --> 00:09:26,009 Ehi, George, siamo pronti per il lancio? 84 00:09:27,155 --> 00:09:29,258 Intel Base 85 00:09:32,277 --> 00:09:33,956 CONTRASSEGNO: DISPOSITIVO CONOSCIUTO Dubna 48k 86 00:09:33,957 --> 00:09:35,975 Visualizza l'attività recente 87 00:09:38,835 --> 00:09:41,462 ORDINAMENTO ATTIVITÀ RECENTI - Ordine della data 88 00:09:41,463 --> 00:09:43,940 Cristiano DASSAULT 89 00:09:43,941 --> 00:09:46,529 Knightrider - 2 ore fa 90 00:09:47,762 --> 00:09:50,875 Knightrider CREDO FEMMINILE, SUI 30 ANNI Attivo 2009 - Presente 91 00:10:10,184 --> 00:10:11,285 ABBINAMENTO 92 00:10:11,286 --> 00:10:13,949 NICKY PARSONS - PROGRAMMA TREADSTONE 93 00:10:17,269 --> 00:10:20,162 - COLLEGATO A JASON BOURNE 94 00:10:32,432 --> 00:10:35,311 Heather, lo sai Direttore dell'intelligence nazionale. 95 00:10:35,312 --> 00:10:37,970 Heather Lee, Operazioni informatiche, signore. 96 00:10:38,311 --> 00:10:39,931 Hai un nome per noi? 97 00:10:39,932 --> 00:10:43,091 Il nostro hacker era un ex agente dell'Agenzia. 98 00:10:43,092 --> 00:10:45,671 Si ritiene di lavorare con Christian Dassault e... 99 00:10:45,672 --> 00:10:49,615 precedentemente collegato a Jason Bourne. 100 00:10:49,624 --> 00:10:51,401 Bourne? 101 00:10:51,402 --> 00:10:52,689 Gesù Cristo. 102 00:10:52,690 --> 00:10:53,928 Cosa hanno ottenuto? 103 00:10:53,929 --> 00:10:58,552 File Black Ops, da TreadStone, fino a Mano di Ferro. 104 00:10:58,662 --> 00:11:00,716 Mano di Ferro? 105 00:11:00,717 --> 00:11:03,770 Non è nemmeno ancora operativo, per l'amor di Cristo. 106 00:11:03,771 --> 00:11:06,761 Dov'è Nicky Parsons in questo momento? 107 00:11:06,762 --> 00:11:08,242 In movimento. 108 00:11:08,243 --> 00:11:12,083 Ha lasciato Reykjavik in viaggio attraverso Bucarest ad Atene. 109 00:11:12,347 --> 00:11:15,087 Mi sembra un incontro. 110 00:11:15,863 --> 00:11:18,187 Come lo gestirai? 111 00:11:19,922 --> 00:11:22,739 Abbiamo tagliato la testa a questa cosa. 112 00:11:26,932 --> 00:11:29,992 Signore, vorrei essere puntuale su questa operazione. 113 00:11:33,624 --> 00:11:35,683 Non sei indottrinato per questo materiale. 114 00:11:35,684 --> 00:11:37,301 Ci sono già dentro. 115 00:11:37,302 --> 00:11:39,832 Ho incorporato malware in Scaricamento di Parsons. 116 00:11:39,833 --> 00:11:43,303 Quando questi file vengono aperti, Posso rintracciarli. 117 00:11:43,611 --> 00:11:45,413 Fammi entrare. 118 00:11:46,662 --> 00:11:49,016 Consegnerò a Parsons, i file, 119 00:11:49,017 --> 00:11:52,453 E se è là fuori, Ti darò anche Bourne. 120 00:12:00,058 --> 00:12:01,489 Mi scusi. 121 00:12:07,239 --> 00:12:09,723 Apprezzo il tuo entusiasmo. 122 00:12:09,724 --> 00:12:10,879 Ma... 123 00:12:10,880 --> 00:12:14,963 Non spingere il tuo personale nuovo ordine del giorno al DNI. 124 00:12:14,964 --> 00:12:16,531 Inteso. 125 00:12:16,532 --> 00:12:19,461 Va bene, penso che tu possa aiutarmi. 126 00:12:19,462 --> 00:12:22,691 Te lo darò per intero controllo operativo su questo. 127 00:12:22,692 --> 00:12:26,895 E ti assicuro che hai accesso a tutti i team e le risorse pertinenti. 128 00:12:26,896 --> 00:12:31,141 E voglio sapere ogni mossa che fai. 129 00:12:31,142 --> 00:12:32,669 Sì, signore. 130 00:12:32,670 --> 00:12:34,824 Grazie mille, signore. 131 00:12:38,830 --> 00:12:41,588 ROMA, ITALIA 132 00:13:01,439 --> 00:13:02,495 Sì. 133 00:13:02,496 --> 00:13:04,659 Ho bisogno del tuo aiuto adesso. 134 00:13:05,212 --> 00:13:07,305 Non ho finito qui. 135 00:13:07,412 --> 00:13:09,892 Jason Bourne è in gioco. 136 00:13:11,713 --> 00:13:12,799 Dove? 137 00:13:12,800 --> 00:13:16,481 Atene, chiudi il conto a Roma. 138 00:13:16,925 --> 00:13:18,555 Inteso. 139 00:13:26,392 --> 00:13:28,523 No, no. No. 140 00:13:28,878 --> 00:13:30,424 No, no. 141 00:13:33,771 --> 00:13:36,591 ATENE, GRECIA 142 00:15:49,607 --> 00:15:53,296 CHIOSCO IN PIAZZA SYNTAGMA 1 ORA 143 00:16:31,072 --> 00:16:34,656 Abbiamo un riscontro da un feed della TV CC. Parsons è salito su un autobus mezz'ora fa 144 00:16:34,657 --> 00:16:37,485 si diresse a ovest attraverso Atene. Ho due squadre locali in viaggio. 145 00:16:37,486 --> 00:16:39,801 - Qualche segno di Bourne? - Non finora. 146 00:16:39,802 --> 00:16:42,665 È coinvolto in questa faccenda in qualche modo, Lo sento. 147 00:16:44,696 --> 00:16:47,211 Carica tutti i dati di Atene sui feed. 148 00:16:47,212 --> 00:16:49,224 Attiva l'elaborazione in tempo reale. 149 00:16:49,225 --> 00:16:50,714 Copialo. 150 00:16:52,282 --> 00:16:53,992 Dove siamo? 151 00:16:54,376 --> 00:16:57,521 L'autobus di Parson è appena partito arrivò a piazza Syntayma. 152 00:16:57,522 --> 00:17:00,405 C'è una manifestazione davanti del palazzo del parlamento greco. 153 00:17:00,406 --> 00:17:02,031 Penso che lo userà come copertura. 154 00:17:02,032 --> 00:17:04,811 Schiera Alpha e Bravo nella piazza. 155 00:17:04,812 --> 00:17:07,503 Ricognizione per Parsons nel folla fuori dal Parlamento, 156 00:17:07,504 --> 00:17:09,773 e tutti i possibili punti di incontro. 157 00:17:09,774 --> 00:17:11,135 Lo riceva, signore. 158 00:17:11,136 --> 00:17:13,305 Signore, la risorsa è atterrata. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,201 L'Alpha Team è in arrivo. 160 00:17:47,202 --> 00:17:48,846 Copialo. 161 00:18:18,637 --> 00:18:20,560 Ho il feed dell'Alpha Team. 162 00:18:20,561 --> 00:18:22,021 Tirateli su. 163 00:18:26,786 --> 00:18:28,704 CAMMA ALFA 1 164 00:18:46,307 --> 00:18:49,802 La polizia di Atene sta segnalando un intervento tattico squadre che si avvicinano ai manifestanti. 165 00:18:49,803 --> 00:18:52,131 Isolare tutti i social media messaggi dalla Piazza. 166 00:18:52,132 --> 00:18:53,704 Sì, signora. 167 00:19:21,502 --> 00:19:23,283 Riavvolgi il feed di Alpha 1. 168 00:19:23,284 --> 00:19:25,780 Sì, signora. 20 secondi. 169 00:19:40,457 --> 00:19:42,283 Cosa c'è che non va? 170 00:19:42,531 --> 00:19:44,458 Ho violato l'Agenzia. 171 00:19:44,459 --> 00:19:46,381 Per Christian Dassault. 172 00:19:46,382 --> 00:19:49,924 Ho tutti i file delle operazioni segrete, li stiamo mettendo online. 173 00:19:50,057 --> 00:19:52,132 Dobbiamo muoverci. 174 00:19:55,169 --> 00:19:56,710 Fermare. 175 00:19:57,312 --> 00:20:00,317 2 secondi in avanti. Capelli biondi. 176 00:20:03,264 --> 00:20:04,942 Migliorare. 177 00:20:09,412 --> 00:20:10,964 Trovala. 178 00:20:17,862 --> 00:20:20,797 Te l'ho detto, Christian Dassault ti farà uccidere. 179 00:20:20,798 --> 00:20:22,540 Non abbiamo scelta, Jason. 180 00:20:22,541 --> 00:20:25,043 E' ricominciato. Un nuovo programma. 181 00:20:25,044 --> 00:20:26,738 Mano di ferro. È anche peggio di prima. 182 00:20:26,739 --> 00:20:28,522 Cosa c'entra con me? 183 00:20:28,523 --> 00:20:30,482 Perché è importante. È importante. 184 00:20:30,483 --> 00:20:32,253 Nemmeno io, non è così. 185 00:20:32,254 --> 00:20:34,270 Tutto ciò che conta resta vivo. 186 00:20:34,271 --> 00:20:36,691 Esci dalla griglia. Sopravvivere. 187 00:20:36,692 --> 00:20:39,080 Non ci credo, e nemmeno tu. 188 00:20:39,081 --> 00:20:40,706 Guarda te stesso. 189 00:20:41,010 --> 00:20:43,074 Guarda cosa stai facendo. 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,751 Non puoi vivere così questo per molto più tempo. 191 00:20:47,660 --> 00:20:50,884 Jason, sono venuto qui perché ho trovato qualcosa. 192 00:20:51,068 --> 00:20:53,948 Ho trovato il nome di tuo padre nei file Treadstone. 193 00:20:53,949 --> 00:20:56,341 Era un analista. Non era in operazioni. 194 00:20:56,342 --> 00:20:58,156 Non era vicino nessuna di quelle cose. 195 00:20:58,157 --> 00:21:00,021 Ti sto dicendo quello che ho visto. 196 00:21:00,022 --> 00:21:02,309 Sembrava che lo fosse coinvolti direttamente. 197 00:21:02,310 --> 00:21:05,140 E c'è di più. Altro su di te. 198 00:21:05,141 --> 00:21:06,447 Cosa intendi? 199 00:21:06,448 --> 00:21:09,830 Prima di aderire al programma, ti stavano guardando. 200 00:21:09,831 --> 00:21:11,721 Mi stai guardando? 201 00:21:12,358 --> 00:21:15,661 Ti sei torturato da molto tempo ormai, Jason. 202 00:21:15,662 --> 00:21:18,290 Ti sei torturato per quello che hai fatto. 203 00:21:18,309 --> 00:21:21,347 Ma tu non conosci la verità su quello che ti hanno fatto. 204 00:21:21,411 --> 00:21:23,901 Devi leggere quei file. 205 00:21:28,808 --> 00:21:31,476 Mossa. Ti hanno rintracciato. 206 00:21:34,481 --> 00:21:37,900 Alpha 1 ha gli occhi puntati su due bersagli. Una femmina, un maschio. 207 00:21:37,901 --> 00:21:40,436 - Identificare il maschio. - Lo riceva, signore. 208 00:21:40,437 --> 00:21:43,101 Alfa 1. Ci serve un'identificazione dell'obiettivo maschile. 209 00:21:43,102 --> 00:21:46,871 Devi uscire di qui prima del... la polizia ha isolato questa parte della città. 210 00:21:52,307 --> 00:21:54,147 Dirigiti a nord. 211 00:21:54,510 --> 00:21:56,821 Incontriamoci alla Statua di Atena. 212 00:21:56,822 --> 00:21:58,778 Li porterò con me. 213 00:22:05,252 --> 00:22:06,935 E' lui. 214 00:22:07,488 --> 00:22:09,001 Ora. 215 00:22:14,423 --> 00:22:16,491 Resta con Bourne. 216 00:22:16,492 --> 00:22:18,690 Cancella per coinvolgere il bersaglio. 217 00:22:18,691 --> 00:22:19,764 Copia. 218 00:22:19,765 --> 00:22:22,930 Squadra Alpha, restate con il maschio. Sei libero di impegnarti. 219 00:22:46,327 --> 00:22:47,890 Dai. 220 00:23:24,229 --> 00:23:26,464 Signore, le comunicazioni della squadra Alpha sono interrotte. 221 00:23:26,465 --> 00:23:28,761 L'abbiamo perso, signore. Li ha portati fuori. 222 00:23:29,591 --> 00:23:32,618 Trova Parsons! Lo farà torna a prenderla. 223 00:23:32,619 --> 00:23:36,692 Signore, la rivolta si sta diffondendo. Il governo greco dichiara lo stato di emergenza. 224 00:23:40,187 --> 00:23:43,113 Bravo team, prenderete di mira Parsons. 225 00:24:38,352 --> 00:24:40,002 L'abbiamo presa. 226 00:24:40,360 --> 00:24:42,407 BRAVO 1CAM 227 00:24:42,408 --> 00:24:44,941 Dividere la squadra, mettila in una scatola. 228 00:26:07,188 --> 00:26:10,440 Un sospetto che corrisponde alla descrizione di Bourne ha rubato una motocicletta della polizia. 229 00:26:10,441 --> 00:26:11,911 Sta venendo a prendere Parsons. 230 00:26:11,912 --> 00:26:14,853 - Dove diavolo è la risorsa? - Mancano 2 minuti, signore. 231 00:26:47,273 --> 00:26:50,715 - Parsons è davanti alla statua di Atena. - Copialo. 232 00:27:14,322 --> 00:27:15,749 Il Bravo Team è a terra. 233 00:27:15,750 --> 00:27:17,781 Signore, la risorsa sta arrivando sulla scena. 234 00:27:17,782 --> 00:27:19,236 - Tira su la dash cam. - Copia. 235 00:27:19,237 --> 00:27:21,910 Dammi il feed-in comunicazione diretta all'asset. 236 00:27:28,886 --> 00:27:30,889 Obiettivi coinvolgenti. 237 00:27:46,854 --> 00:27:49,491 Sto accedendo ai dati tattici della polizia di Atene. 238 00:27:49,492 --> 00:27:50,957 Ho bisogno di occhi in alto. 239 00:27:50,958 --> 00:27:52,561 Visualizza la scansione del satellite. 240 00:27:52,562 --> 00:27:55,491 Signore, sto mostrando un Misty e disponibile un satellite KH-12. 241 00:27:55,492 --> 00:27:58,007 - Connettiti a 12. - Sì, signore. 242 00:28:10,349 --> 00:28:12,713 Il feed video satellitare è online. 243 00:28:14,092 --> 00:28:15,263 Barricate rilevate 244 00:28:15,264 --> 00:28:17,254 La polizia ha bloccato la strada verso nord. 245 00:28:17,255 --> 00:28:19,952 L'obiettivo sarà costretto a girare a sinistra. 246 00:28:32,995 --> 00:28:37,054 Un'altra barricata tra 200 metri. Obiettivo che gira di nuovo a sinistra. 247 00:28:48,849 --> 00:28:50,553 Bourne si sta dirigendo verso il vicolo. 248 00:28:50,554 --> 00:28:52,741 A sinistra in cima alla collina. 249 00:29:25,336 --> 00:29:27,885 Scala, su per la collina Dirigendosi verso est. 250 00:29:27,886 --> 00:29:29,312 Dammi un punto di attacco. 251 00:29:29,313 --> 00:29:30,840 Ha trovato una via d'uscita. 252 00:29:30,841 --> 00:29:34,221 200 metri alla vostra sinistra. 19 Solomou. 253 00:29:34,222 --> 00:29:35,593 Raggiungi il tetto. 254 00:29:35,594 --> 00:29:37,581 L'obiettivo dovrebbe passare nel tuo campo visivo. 255 00:29:37,582 --> 00:29:39,829 19 Solomou, copia. 256 00:29:47,594 --> 00:29:49,850 Focalizza il satellite su queste coordinate. 257 00:29:49,851 --> 00:29:52,042 E dammi una serratura sul moto quando arriva lì. 258 00:29:52,043 --> 00:29:53,382 Copialo. 259 00:30:19,656 --> 00:30:23,081 Ho gli obiettivi. Si stanno avvicinando a Emmanouil e Fidiou. 260 00:30:23,082 --> 00:30:26,259 - Guarda a ovest. - Il lungo viale. 261 00:30:26,260 --> 00:30:28,639 Verrò da te tra 55 secondi. 262 00:30:28,640 --> 00:30:30,311 Copialo. 263 00:30:54,124 --> 00:30:56,209 - La risorsa è online. 264 00:31:08,632 --> 00:31:11,932 Bersagli con te in 15 secondi. 265 00:31:19,084 --> 00:31:21,136 5 secondi. 266 00:31:27,293 --> 00:31:28,380 Contatto. 267 00:31:28,381 --> 00:31:30,089 Stai basso! 268 00:31:34,186 --> 00:31:36,249 Trova uno scatto. 269 00:31:38,967 --> 00:31:40,741 Aspettare! 270 00:32:17,832 --> 00:32:19,041 Dov'è Bourne? 271 00:32:19,042 --> 00:32:21,677 Signora, è stato avvistato un elicottero della polizia 3 corpi sul tetto vicino al bene. 272 00:32:21,678 --> 00:32:23,893 Una squadra tattica sta arrivando. 273 00:32:32,573 --> 00:32:34,200 Nicky! 274 00:32:47,380 --> 00:32:49,013 Non muoverti! 275 00:32:58,109 --> 00:33:00,333 La polizia di Atene è entrata nell'edificio. 276 00:33:00,334 --> 00:33:03,137 Risorsa, devi farlo esci da lì. 277 00:33:03,138 --> 00:33:04,874 Negativo. 278 00:33:06,462 --> 00:33:08,953 Non lo sappiamo nemmeno se Bourne è vivo. 279 00:33:10,068 --> 00:33:12,241 Vuoi perdere questo ragazzo? 280 00:33:17,052 --> 00:33:20,416 Questo è il direttore Dewey, hai 20 secondi. 281 00:33:25,192 --> 00:33:27,139 Aspetta, Nicky. 282 00:33:27,903 --> 00:33:29,976 Ti farò coprire. 283 00:33:31,007 --> 00:33:32,630 No. 284 00:33:37,632 --> 00:33:39,016 No. 285 00:33:40,699 --> 00:33:43,099 No. Non farlo. 286 00:33:46,111 --> 00:33:47,756 Sto arrivando. 287 00:34:45,238 --> 00:34:47,561 - Ottieni la posizione di Christian Dassault. - Sì, signore. 288 00:34:47,562 --> 00:34:51,621 Se lavorasse con Nikky Parsons, ci condurrà a Jason Bourne. 289 00:34:51,622 --> 00:34:54,151 E fammi sapere se tu ottenere un riscontro su quel malware. 290 00:34:54,152 --> 00:34:56,946 Signore, posso chiarire una cosa? 291 00:34:57,440 --> 00:34:58,908 Sì. 292 00:34:58,909 --> 00:35:01,161 La risorsa conosce Bourne? 293 00:35:01,162 --> 00:35:03,481 Perché me lo chiedi? 294 00:35:03,482 --> 00:35:06,197 Il suo comportamento sul tetto. 295 00:35:06,198 --> 00:35:08,563 Ha suggerito una connessione. 296 00:35:09,569 --> 00:35:13,861 L'ultima volta che Bourne è tornato, ha esposto il programma Black Briar. 297 00:35:13,862 --> 00:35:16,915 Ha compromesso le operazioni attive. 298 00:35:16,916 --> 00:35:20,123 La risorsa era in Siria, sotto copertura. 299 00:35:20,868 --> 00:35:22,240 È stato catturato, torturato. 300 00:35:22,241 --> 00:35:25,979 E ce ne sono voluti 2 dannati anni per tirarlo fuori. 301 00:35:27,191 --> 00:35:31,261 Quindi pensi che sia questo il motivo per cui Bourne vuole che i file diventino nuovamente pubblici? 302 00:35:31,262 --> 00:35:32,933 Non ne ho idea perché è tornato. 303 00:35:32,934 --> 00:35:35,053 Ma qualunque cosa stia facendo, vuole distruggerci. 304 00:35:35,054 --> 00:35:37,369 Non possiamo lasciare che ciò accada. 305 00:35:37,587 --> 00:35:41,873 Quindi chiamami, non appena senti qualcosa. 306 00:35:42,674 --> 00:35:44,424 Sì, signore. 307 00:37:05,309 --> 00:37:07,401 CRIPTATO 308 00:37:20,600 --> 00:37:23,940 TREADSTONE -> MANO DI FERRO RICHARD WEBB COINVOLTO. 309 00:37:26,620 --> 00:37:30,262 TREADSTONE -> MANO DI FERRO RICHARD WEBB COINVOLTO. 310 00:37:32,332 --> 00:37:36,298 JB SOTTO SORVEGLIANZA 311 00:37:56,009 --> 00:37:58,062 DASSAULT 1,0 312 00:38:04,337 --> 00:38:06,281 D4,3 313 00:38:09,892 --> 00:38:12,112 D5,6BER 314 00:38:24,605 --> 00:38:26,869 104356 BER 315 00:38:30,743 --> 00:38:35,238 Kollwitzplatz 49, 28764 Berlino 316 00:38:36,706 --> 00:38:42,442 E ora il fondatore e presidente di Sogno Profondo, Aaron Kalloor. 317 00:38:43,858 --> 00:38:45,427 CIAO. 318 00:38:51,022 --> 00:38:54,181 Sapete tutti perché siete qui. Stiamo per svelare una nuova piattaforma. 319 00:38:54,182 --> 00:38:58,341 Pensiamo che sia un nuovo passo coraggioso permetterci di servire meglio la nostra comunità. 320 00:38:58,342 --> 00:39:02,211 Siamo una comunità in questo momento trascendere i confini nazionali, e 321 00:39:02,212 --> 00:39:05,469 Penso che siamo a 1,5 miliardi di utenti. 322 00:39:12,578 --> 00:39:15,882 In poche parole. Come sai noi avere un ecosistema di 323 00:39:15,883 --> 00:39:18,829 centinaia di migliaia di app a questo punto. 324 00:39:18,830 --> 00:39:22,271 E cos'è questa nuova piattaforma quello che farà sarà integrare 325 00:39:22,272 --> 00:39:24,525 dati e preferenze dell'utente, 326 00:39:24,526 --> 00:39:28,441 e utilizzare tali informazioni, arricchire e personalizzare 327 00:39:28,442 --> 00:39:33,107 ogni esperienza utente unica, in a un modo che, francamente, è senza precedenti. 328 00:39:33,108 --> 00:39:37,729 Adesso vedo le penne di alcuni giornalisti agitato e pronto a chiedere informazioni sulla privacy. 329 00:39:37,730 --> 00:39:38,604 - Sì. - Sì. 330 00:39:38,605 --> 00:39:40,775 Eh. Questa è una preoccupazione di molti persone, e così dovrebbe essere. 331 00:39:40,776 --> 00:39:44,158 Questo è qualcosa che conta a noi, e lasciatemelo dire 332 00:39:44,252 --> 00:39:47,495 Capisco che nessuno vuole provare sentimenti come se fossero osservati 333 00:39:47,496 --> 00:39:51,481 Quindi lascia che te lo dica, quando ti svegli Deep Dream, quando usi il nostro servizio. 334 00:39:51,482 --> 00:39:53,812 Nessuno ti guarderà. 335 00:40:10,032 --> 00:40:12,554 - Signor Kalloor. - Da questa parte, signore. 336 00:40:22,692 --> 00:40:24,031 Buon appetito? 337 00:40:24,032 --> 00:40:25,625 Grazie. 338 00:40:27,421 --> 00:40:28,641 Congratulazioni. 339 00:40:28,642 --> 00:40:31,625 Ho sentito che voi azionisti siete stati molto soddisfatto della nuova piattaforma. 340 00:40:31,626 --> 00:40:33,966 E ho sentito che sei stato hackerato. 341 00:40:35,052 --> 00:40:36,818 Ce ne stiamo occupando. 342 00:40:36,819 --> 00:40:40,534 Questo cambia tutto. C'è troppo rischio. 343 00:40:40,845 --> 00:40:42,022 Sono fuori. 344 00:40:42,023 --> 00:40:43,490 Aronne. 345 00:40:44,542 --> 00:40:47,991 Sei un talento straordinario e giovane perspicace. 346 00:40:47,992 --> 00:40:53,962 Quando hai accettato di aiutarci è stato perché hai capito le gravissime minacce... 347 00:41:01,049 --> 00:41:03,378 Hai idea della tempesta di merda avrò tra le mani 348 00:41:03,379 --> 00:41:06,061 se questo accordo diventasse pubblico? 349 00:41:06,412 --> 00:41:09,290 Ho già preso un colpo con Snowden, e ne vuoi di più? 350 00:41:09,291 --> 00:41:12,261 I nostri nemici sono diventati molto più sofisticato. 351 00:41:12,262 --> 00:41:14,535 Raccogliere metadati lo è non più adeguato. 352 00:41:14,536 --> 00:41:17,287 Abbiamo bisogno di una backdoor per entrare la tua nuova piattaforma, 353 00:41:17,288 --> 00:41:18,630 e un modo per superare le crittografie. 354 00:41:18,631 --> 00:41:22,077 E quando ciò non basta, vorrai qualcosa di nuovo. 355 00:41:22,542 --> 00:41:25,002 Non capisci, vero? 356 00:41:25,230 --> 00:41:28,061 La privacy è... è libertà. 357 00:41:28,152 --> 00:41:30,271 Oh, voglio dire, è qualcosa che fai tu dovrebbe pensare a difendere. 358 00:41:30,272 --> 00:41:32,644 Piccolo coglione, non l'hai fatto credere nella privacy o nella libertà 359 00:41:32,645 --> 00:41:35,181 quando abbiamo finanziato la tua start up che ti ha trasformato in un miliardario. 360 00:41:35,182 --> 00:41:38,226 Ti ho ripagato moltissimo, molte, molte volte. 361 00:41:38,227 --> 00:41:40,904 E non mi sono mai sentito a mio agio con tutto questo. 362 00:41:40,932 --> 00:41:42,509 Sono fuori. 363 00:41:43,758 --> 00:41:45,398 Ho finito di vendere i nostri clienti. 364 00:41:45,399 --> 00:41:48,155 Eppure venderesti fuori dal tuo paese. 365 00:41:48,295 --> 00:41:49,841 La verità è che 366 00:41:49,842 --> 00:41:52,541 non avremmo questo conversazione se non ti sentissi 367 00:41:52,542 --> 00:41:54,557 personalmente a rischio. 368 00:41:54,558 --> 00:41:57,961 Parli di Internet gratis, dici tu stesso stai salvando il mondo, 369 00:41:57,962 --> 00:42:00,938 Ma tutto quello che stai facendo è farcela un posto molto più pericoloso. 370 00:42:00,939 --> 00:42:05,631 E sei sicuro da morire di aver creato questo paese molto più difficile da difendere. 371 00:42:05,632 --> 00:42:09,784 E ne sei dannatamente sicuro responsabile di questo, Aaron. 372 00:42:11,652 --> 00:42:13,394 Responsabile. 373 00:42:21,583 --> 00:42:23,604 BERLINO, GERMANIA 374 00:42:23,605 --> 00:42:27,587 Stazione centrale di Berlino 375 00:42:38,985 --> 00:42:41,021 Dottor Albert Hirsch PRIMO UFFICIALE MEDICO 376 00:42:41,022 --> 00:42:43,422 PROGRAMMA TRAMITE ANALISI DEL COMPORTAMENTO DEGLI ASSET 377 00:42:44,849 --> 00:42:49,052 RISORSA DEL TREADSTONE: JASON BOURNE Valutazione dei modelli di comportamento 378 00:44:34,208 --> 00:44:35,803 Bourne? 379 00:44:35,863 --> 00:44:38,256 Everything on the table. 380 00:44:54,062 --> 00:44:55,832 Aprilo. 381 00:45:01,062 --> 00:45:02,808 Sicuro. 382 00:45:26,318 --> 00:45:29,939 MAL281 ATTIVO Kollwitzplatz 49 28764 Berlino, Germania 383 00:45:36,052 --> 00:45:37,837 Bourne è riemerso. 384 00:45:37,838 --> 00:45:39,321 A Berlino. 385 00:45:39,322 --> 00:45:41,542 Raduna la squadra di Berlino. 386 00:45:53,528 --> 00:45:55,147 Dov'è lei? 387 00:45:55,148 --> 00:45:56,993 Lei è morta. 388 00:46:00,973 --> 00:46:03,404 Conosceva i rischi. 389 00:46:03,405 --> 00:46:05,336 I warned her. 390 00:46:05,882 --> 00:46:07,958 Ha fatto una scelta. 391 00:46:07,959 --> 00:46:10,219 L'hai sfruttata. 392 00:46:27,620 --> 00:46:29,079 La squadra di Berlino è mobile. 393 00:46:29,080 --> 00:46:30,701 Cosa abbiamo? sulla posizione? 394 00:46:30,702 --> 00:46:32,720 È un indirizzo collegato a Christian Dassault. 395 00:46:32,721 --> 00:46:34,895 - Niente su Bourne? - Ancora niente. 396 00:46:34,896 --> 00:46:37,836 Sto accedendo alla CCTV adesso. 397 00:46:38,242 --> 00:46:40,201 Signore, ci ho pensato. 398 00:46:40,202 --> 00:46:42,562 Forse abbiamo capito male? 399 00:46:42,972 --> 00:46:45,344 E se non venisse a prenderci? 400 00:46:45,868 --> 00:46:48,084 E se fosse qualcos'altro? 401 00:46:49,360 --> 00:46:52,128 Non ne hai idea con chi hai a che fare. 402 00:46:59,529 --> 00:47:01,280 FILE DECRITTATI 403 00:47:03,312 --> 00:47:05,428 Dovremmo lavorare di più insieme. 404 00:47:05,828 --> 00:47:08,807 Hai smascherato il programma Blackbriar. 405 00:47:09,554 --> 00:47:12,059 Entrambi cerchiamo la stessa cosa, giusto? 406 00:47:12,572 --> 00:47:16,860 Entrambi vogliamo sconfiggere i corrotti istituzioni che controllano la società. 407 00:47:17,626 --> 00:47:20,035 Non sono dalla tua parte. 408 00:47:27,892 --> 00:47:30,427 10- PEDANA 409 00:47:36,582 --> 00:47:39,108 Il feed CCTV è online. 410 00:47:42,206 --> 00:47:43,594 E' al computer. 411 00:47:43,595 --> 00:47:45,870 Dobbiamo fermare tutto questo. 412 00:47:46,092 --> 00:47:47,921 Se mette quei file online, 413 00:47:47,922 --> 00:47:50,468 le operazioni saranno compromesse, e la gente morirà. 414 00:47:50,469 --> 00:47:52,227 Sì, signore. 415 00:47:56,902 --> 00:47:59,737 Almeno quando hai finito lasciami i file 416 00:48:00,173 --> 00:48:03,324 Questi programmi devono essere smascherati. 417 00:48:03,762 --> 00:48:06,051 Le persone hanno il diritto di sapere. 418 00:48:10,915 --> 00:48:15,099 PROGRAMMA TREADSTONE UNA PROPOSTA DI COMBATTIMENTO MINACCE STRAORDINARIE CONTRO GLI STATI UNITI 419 00:48:15,100 --> 00:48:17,386 Riccardo Web 420 00:48:22,784 --> 00:48:24,945 Abbiamo bisogno di quel computer. 421 00:48:28,500 --> 00:48:29,911 CELLULARE ACCESSO IP POSSIBILE 422 00:48:29,912 --> 00:48:31,881 C'è un telefono nella stanza. 423 00:48:31,882 --> 00:48:34,572 Posso usarlo per eliminare i file. 424 00:48:40,048 --> 00:48:42,847 Operativi Treadstone Tutti gli agenti Treadstone saranno addestrati per diventare i principali assassini capaci. 425 00:48:51,845 --> 00:48:55,399 Storia del reclutamento di Jason Bourne 426 00:48:56,649 --> 00:48:58,680 STATO REMOTO CELLULARE - - - ACCESSO AL TELEFONO... 427 00:48:58,681 --> 00:48:59,834 STATO REMOTO CELLULARE - - - ACCESSO CONFERMATO - LINK COMPLETATO 428 00:48:59,835 --> 00:49:01,726 - Ho preso il telefono. - Dov'è quella squadra? 429 00:49:01,727 --> 00:49:03,120 Mancano 5 minuti, signore. 430 00:49:03,121 --> 00:49:05,553 Abbiamo quasi finito il tempo arrivare a lui. 431 00:49:48,506 --> 00:49:50,117 Ascoltami, David... 432 00:49:50,118 --> 00:49:52,205 Ho fatto qualcosa. 433 00:49:52,370 --> 00:49:54,280 Qualcosa... 434 00:49:55,532 --> 00:49:57,912 Ciò ha avuto un prezzo. 435 00:49:58,207 --> 00:50:00,840 Un giorno capirai perché. 436 00:50:02,062 --> 00:50:04,332 Devo tornare indietro a Washington. 437 00:50:05,562 --> 00:50:07,442 Ti amo, figliolo. 438 00:50:59,298 --> 00:51:01,234 Stanno litigando, signore. 439 00:51:12,817 --> 00:51:14,922 Un altro firewall. 440 00:51:20,340 --> 00:51:23,404 sorveglianza di Malcolm Smith 441 00:51:27,590 --> 00:51:30,032 47859 STRADA DEL MOLO. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDRA WC2 442 00:51:39,412 --> 00:51:41,885 File cancellati, signore. 443 00:51:43,335 --> 00:51:45,024 Chiama. 444 00:52:20,537 --> 00:52:22,824 Bourne, mi chiamo Heather Lee. 445 00:52:23,104 --> 00:52:25,376 Non sono io il responsabile qui. 446 00:52:25,645 --> 00:52:28,446 Non ero qui quando sei scomparso. 447 00:52:29,101 --> 00:52:32,769 Vedo che stai attraversando i vecchi file Treadstone. 448 00:52:33,388 --> 00:52:35,873 Stavi tracciando la tua storia? 449 00:52:36,420 --> 00:52:38,938 So che stai cercando qualcosa. 450 00:52:39,602 --> 00:52:41,908 Lascia che ti aiuti a trovarlo. 451 00:52:47,876 --> 00:52:49,884 Dammi quel telefono. 452 00:52:54,262 --> 00:52:55,858 Sì, signore. 453 00:52:58,142 --> 00:53:01,455 Jason, questo è Robert Dewey. Ti ricordi di me? 454 00:53:02,075 --> 00:53:04,761 Jason, tuo padre era un patriota. 455 00:53:04,762 --> 00:53:08,735 Poteva vedere le minacce che L'America stava affrontando, e come te 456 00:53:08,736 --> 00:53:13,969 ha scelto di servire il suo paese per un profondo senso del dovere. 457 00:53:14,337 --> 00:53:17,148 Non vorrebbe vedere danneggi l'Agenzia. 458 00:53:17,149 --> 00:53:19,579 E devi fermare tutto questo. 459 00:53:19,792 --> 00:53:22,227 E devi fermarlo adesso. 460 00:53:26,281 --> 00:53:28,342 Signore, siamo in ETA... 461 00:53:28,343 --> 00:53:29,995 (2 minuti.) 462 00:53:37,712 --> 00:53:41,505 SQUADRA IN ARRIVO HAI 2 MINUTI 463 00:53:52,343 --> 00:53:54,413 È in movimento, preparati. 464 00:54:08,313 --> 00:54:09,644 Prendi punto. 465 00:54:09,645 --> 00:54:10,834 Su di esso! 466 00:54:10,835 --> 00:54:12,430 L'ascensore. 467 00:55:00,026 --> 00:55:01,935 L'abbiamo perso, signore. 468 00:55:18,236 --> 00:55:20,921 Malcom Smith, solo a contratto, con sede a Londra 469 00:55:20,922 --> 00:55:24,431 Ha gestito tutta la sorveglianza della Tradestone alla fine degli anni '90, quando fu reclutato Bourne. 470 00:55:24,432 --> 00:55:25,846 E' ancora attivo? 471 00:55:25,847 --> 00:55:27,281 Adesso è della sicurezza privata. 472 00:55:27,282 --> 00:55:30,881 Contatta la risorsa e digli che voglio lui a terra a Londra in 6 ore. 473 00:55:30,882 --> 00:55:33,432 Penso che potrebbe essere un errore, signore. 474 00:55:36,383 --> 00:55:37,741 Un errore, perché? 475 00:55:37,742 --> 00:55:41,659 C'è una ragione per catturare Bourne, invece di ucciderlo. 476 00:55:42,512 --> 00:55:44,341 Va bene, sentiamolo. 477 00:55:44,342 --> 00:55:47,111 Bourne è stato fuori gioco griglia per molto tempo. 478 00:55:47,112 --> 00:55:49,971 Si è nascosto nell'ombra. Ha visto delle cose. 479 00:55:49,972 --> 00:55:52,200 Sa cose che potrebbero aiutarci. 480 00:55:52,201 --> 00:55:55,011 Riportandolo dentro, è la mossa intelligente. 481 00:55:55,012 --> 00:55:56,905 E come lo faremo? 482 00:55:56,906 --> 00:56:00,181 Albert Herchtz ha scritto una valutazione psicologica quando Bourne lasciò il programma. 483 00:56:00,182 --> 00:56:02,751 Ha concluso Bourne è ancora un patriota nel cuore. 484 00:56:02,752 --> 00:56:06,319 E questo lascia il programma potrebbe tornare a perseguitarlo. 485 00:56:08,262 --> 00:56:10,128 E cosa stai suggerendo? 486 00:56:10,129 --> 00:56:12,875 Ho guardato Bourne con quei file. 487 00:56:13,752 --> 00:56:16,491 Guardando disperatamente al suo passato e... 488 00:56:16,492 --> 00:56:18,703 Penso che sia a un punto di svolta. 489 00:56:18,704 --> 00:56:21,470 Se potessi ottenere faccia a faccia con lui. 490 00:56:21,542 --> 00:56:23,941 Penso di poterlo riportare dentro. 491 00:56:23,942 --> 00:56:25,327 Un tentativo. 492 00:56:25,328 --> 00:56:27,436 E se fallisce, 493 00:56:27,642 --> 00:56:29,712 fai quello che devi. 494 00:56:33,312 --> 00:56:36,805 Beh, per me ha senso. Cosa ne pensi, Bob? 495 00:56:38,102 --> 00:56:40,416 Proviamoci. 496 00:56:40,417 --> 00:56:42,181 Va bene, fallo. 497 00:56:42,182 --> 00:56:43,721 Porta dentro Bourne. 498 00:56:43,722 --> 00:56:45,126 Oppure legalo. 499 00:56:45,127 --> 00:56:47,954 - Questa cosa finisce adesso. - Grazie, signore. 500 00:56:59,302 --> 00:57:00,600 Signore, mi dispiace. 501 00:57:00,601 --> 00:57:02,952 Oh no. Non preoccuparti di questo. 502 00:57:03,871 --> 00:57:06,621 Meglio dormire un po', ragazzo. 503 00:57:07,364 --> 00:57:10,554 Hai 24 ore lunghe davanti a te. 504 00:57:13,301 --> 00:57:14,976 Sì, signore. 505 00:57:29,082 --> 00:57:31,790 Ci sta mettendo troppo tempo, non dovrebbe ancora essere buggato così vicino al lancio. 506 00:57:31,791 --> 00:57:34,153 Beh, non penso che sia buggato. Penso che abbiamo cambiato alcune cose 507 00:57:34,154 --> 00:57:36,887 questo cambierà i parametri, dovremo andare e... 508 00:57:36,888 --> 00:57:38,391 Ok, allora abbiamo bisogno per cambiarli di nuovo. 509 00:57:38,392 --> 00:57:40,931 - Amanda, possiamo portare quel biglietto a Kyle? - Assolutamente. 510 00:57:40,932 --> 00:57:42,437 Senti, io non... io... Penso che tu abbia ragione. 511 00:57:42,438 --> 00:57:45,280 - È solo che non penso che vogliamo il... - Sono stanco di tutto questo. 512 00:57:47,801 --> 00:57:49,373 Signor Kalloor. 513 00:57:49,374 --> 00:57:50,533 Che diavolo è questo? 514 00:57:50,534 --> 00:57:52,364 Signor Kalloor, mi chiamo John Barros. 515 00:57:52,365 --> 00:57:54,075 Vengo dal Dipartimento di Giustizia. 516 00:57:54,076 --> 00:57:56,634 E con la presente ti sto servendo con la denuncia allegata 517 00:57:56,635 --> 00:57:58,641 - emesso dal governo degli Stati Uniti. - Davvero, devi farlo in pubblico? 518 00:57:58,642 --> 00:58:01,936 contro la Deep Dream Corporation per violazione dello Sherman Act. 519 00:58:01,937 --> 00:58:06,090 Questa denuncia impone di preservare tutto documenti finanziari personali e aziendali. 520 00:58:06,091 --> 00:58:09,507 Mozioni antitrust pendenti da depositare presso il Tribunale Federale. 521 00:58:09,508 --> 00:58:11,164 Buona giornata. 522 00:58:22,172 --> 00:58:24,276 - Questo è Dewey. -Aronne. 523 00:58:24,277 --> 00:58:25,834 È un messaggio. 524 00:58:25,835 --> 00:58:28,891 E forse dovremmo pensare a cosa stiamo facendo prima che le cose peggiorino. 525 00:58:28,892 --> 00:58:32,436 Quindi, pensi che se glielo diamo quello che vuole, finirà lì. 526 00:58:32,437 --> 00:58:35,673 Sto solo dicendo questo forse dovremmo ascoltare. 527 00:58:36,662 --> 00:58:40,331 Voglio che trovi tutti i documenti di tutti gli incontri che ho avuto con Dewey. 528 00:58:40,332 --> 00:58:42,061 Tutti i record? 529 00:58:42,062 --> 00:58:44,706 Anche le discussioni fuori dai libri? 530 00:58:44,707 --> 00:58:46,736 Soprattutto quelli... 531 00:58:49,080 --> 00:58:52,251 Vado a Las Vegas, Ho bisogno di una polizza assicurativa. 532 00:59:39,962 --> 00:59:42,878 AGENZIA CENTRALE DI INTELLIGENCE Comunicati stampa 533 00:59:42,982 --> 00:59:46,538 Nominato il nuovo capo della divisione Cyber Heather Lee si unisce a noi da... 534 00:59:54,487 --> 01:00:00,357 "Scelgo la CIA perché penso di poter fare davvero la differenza lì" - Heather Lee 535 01:00:12,752 --> 01:00:14,231 Sì. 536 01:00:14,494 --> 01:00:15,971 Sei a Londra? 537 01:00:15,972 --> 01:00:17,503 SÌ. 538 01:00:18,043 --> 01:00:20,255 Perché la mandi? 539 01:00:20,522 --> 01:00:22,956 Ha uno scopo. 540 01:00:23,339 --> 01:00:24,692 Lavoro da solo. 541 01:00:24,693 --> 01:00:26,622 Non questa volta. 542 01:00:26,941 --> 01:00:29,302 Non renderlo personale. 543 01:00:29,842 --> 01:00:31,679 Bourne ci ha tradito. 544 01:00:31,680 --> 01:00:33,578 È sempre stato personale. 545 01:00:33,579 --> 01:00:36,207 Sai con chi hai a che fare. 546 01:00:36,208 --> 01:00:38,575 Faresti meglio ad assicurarti di essere pronto. 547 01:00:47,692 --> 01:00:48,764 Sì? 548 01:00:48,765 --> 01:00:51,539 C'è qualcosa che dovresti sapere di Deep Dream. 549 01:00:51,540 --> 01:00:54,093 Ma ho bisogno di una garanzia... 550 01:00:54,473 --> 01:00:56,987 che ho il tuo sostegno. 551 01:00:58,482 --> 01:01:01,094 Hai capito. Cos'hai? 552 01:01:01,212 --> 01:01:02,716 Kalloor, 553 01:01:02,717 --> 01:01:06,002 sta progettando qualcosa, per Las Vegas. 554 01:01:10,597 --> 01:01:13,728 LONDRA, REGNO UNITO 555 01:01:51,089 --> 01:01:52,172 Sì? 556 01:01:52,173 --> 01:01:54,141 Questo è Jason Bourne. 557 01:01:54,142 --> 01:01:56,239 Ho bisogno di parlare. 558 01:01:56,749 --> 01:01:58,016 E che dire? 559 01:01:58,017 --> 01:01:59,992 Non lavoro per più l'Agenzia. 560 01:01:59,993 --> 01:02:02,698 Paddington Plaza, a 15 minuti. 561 01:02:32,006 --> 01:02:33,933 Bourne ha appena chiamato Smith. 562 01:02:33,934 --> 01:02:37,195 Si incontreranno alle Paddington Plaza, a 15 minuti. 563 01:02:37,196 --> 01:02:39,181 Seguiremo Smith per tutto il percorso. 564 01:02:39,182 --> 01:02:42,234 Non appena metteremo gli occhi su Bourne, Mi avvicinerò a lui. 565 01:02:42,235 --> 01:02:43,858 Qualunque cosa tu faccia, rimani contenuta. 566 01:02:43,859 --> 01:02:46,968 Non voglio che gli inglesi cadano tutto questo facendo domande. 567 01:02:46,969 --> 01:02:48,614 Inteso. 568 01:02:56,532 --> 01:02:58,541 Dispositivo di localizzazione. 569 01:02:59,112 --> 01:03:01,923 Manterrai il sud lato del ponte. 570 01:03:02,217 --> 01:03:04,365 Ti contatterò se avrò bisogno di te. 571 01:03:04,366 --> 01:03:05,929 certo, 572 01:03:06,812 --> 01:03:08,785 Tu sei il capo, vero? 573 01:03:36,966 --> 01:03:40,304 Il soggetto è in movimento. Dirigendosi verso il Canale. 574 01:03:40,602 --> 01:03:42,821 L'Alpha Team segue un binario parallelo. 575 01:03:42,822 --> 01:03:45,421 Bravo Team, segui il soggetto da dietro. 576 01:03:45,422 --> 01:03:47,328 E tieni gli occhi aperti aperto per Bourne. 577 01:03:47,329 --> 01:03:49,879 Bravo Team, soggetto pedinato. 578 01:03:58,162 --> 01:03:59,460 Andiamo. 579 01:03:59,461 --> 01:04:01,342 Tra 200 metri svoltare a destra. 580 01:04:01,343 --> 01:04:02,810 Copialo. 581 01:04:08,472 --> 01:04:11,789 Controllo delle comunicazioni, secondo canale. Copi? 582 01:04:12,142 --> 01:04:13,710 Ho te. Dove sei ora? 583 01:04:13,711 --> 01:04:15,628 Dirigendosi verso Smith. 584 01:04:16,716 --> 01:04:18,696 Nessuna traccia di Bourne. 585 01:04:44,436 --> 01:04:46,283 Quadro elettrico 586 01:04:59,931 --> 01:05:02,716 Il soggetto sta girando verso est. In un vicolo. 587 01:05:02,717 --> 01:05:06,771 Squadra Alpha, quel vicolo porta a ponte pedonale, che lo porterà da te. 588 01:05:06,772 --> 01:05:08,456 Copialo. 589 01:05:20,047 --> 01:05:21,611 Il Bravo Team è a terra. 590 01:05:21,612 --> 01:05:24,097 Ti invio il percorso aggiornato adesso. 591 01:05:24,962 --> 01:05:26,914 Lo copi, Smith? 592 01:05:28,741 --> 01:05:30,272 SÌ. 593 01:05:48,066 --> 01:05:51,692 Bravo Team, perché non ti muovi? Cosa sta succedendo? 594 01:05:53,160 --> 01:05:55,291 Bravo Team, copi? 595 01:05:55,292 --> 01:05:57,703 Cosa sta succedendo, Heather? dov'è Bravo? 596 01:05:58,122 --> 01:05:59,847 Siamo in comunicazione con Bravo. 597 01:05:59,848 --> 01:06:02,427 Alpha Team, ce l'hai occhi sull'argomento? 598 01:06:06,995 --> 01:06:08,859 Lo teniamo d'occhio. 599 01:06:14,780 --> 01:06:17,321 Squadra Alpha, sitrep. 600 01:06:21,894 --> 01:06:23,673 Rapporto della squadra Alpha. 601 01:06:23,674 --> 01:06:25,606 Cosa sta succedendo, Heather? 602 01:06:26,292 --> 01:06:28,229 L'Alpha Team non risponde. 603 01:06:28,230 --> 01:06:29,594 Bravo? 604 01:06:29,595 --> 01:06:30,841 Ancora niente. 605 01:06:30,842 --> 01:06:31,966 Hai perso entrambe le squadre? 606 01:06:31,967 --> 01:06:34,801 Prendi confidenza con questa operazione, Heather, quello è Bourne. 607 01:06:34,802 --> 01:06:36,690 Tira fuori la risorsa. 608 01:06:36,997 --> 01:06:38,587 Signore, ho bisogno di più tempo. 609 01:06:38,588 --> 01:06:40,205 Non abbiamo tempo. 610 01:06:40,206 --> 01:06:42,447 Hai intenzione di dare? quell'ordine o no? 611 01:06:42,448 --> 01:06:43,793 Signore, per favore. 612 01:06:43,794 --> 01:06:48,411 Se sei troppo ingenuo per vedere gli alberi, non è possibile coinvolgere Bourne. 613 01:06:48,412 --> 01:06:50,068 Deve essere soppresso. 614 01:06:50,069 --> 01:06:52,429 E tu ovviamente non puoi fare ciò che deve essere fatto. 615 01:06:52,430 --> 01:06:55,378 Sto assumendo il controllo operativo. 616 01:06:55,842 --> 01:06:57,987 Asset, hai il via libera. 617 01:06:57,988 --> 01:07:00,885 Ripeti, hai a semaforo verde su Bourne. 618 01:07:00,886 --> 01:07:01,963 Copialo. 619 01:07:01,964 --> 01:07:03,743 Sto arrivando. 620 01:07:11,473 --> 01:07:13,516 Asset, sei in movimento? 621 01:07:15,902 --> 01:07:18,896 Asset, il tuo dispositivo di localizzazione dice che sei fermo. 622 01:07:18,897 --> 01:07:20,499 Ti stai muovendo? 623 01:07:20,500 --> 01:07:23,350 Heather, stai fuori da questo canale, lasciagli fare il suo lavoro. 624 01:07:27,097 --> 01:07:30,009 Livello sinistro. Raggiungi velocemente Paddington Plaza. 625 01:07:30,010 --> 01:07:31,539 Copialo. 626 01:08:13,447 --> 01:08:15,127 In posizione. 627 01:08:24,678 --> 01:08:26,350 Bloccato dentro. 628 01:08:44,865 --> 01:08:46,310 Cosa sta succedendo? 629 01:08:46,311 --> 01:08:48,229 Cos'è quel rumore? 630 01:08:48,652 --> 01:08:50,746 Allarmi antincendio multipli. 631 01:08:50,747 --> 01:08:52,560 Quello è Bourne. 632 01:08:55,870 --> 01:08:57,773 Cosa devo fare?. 633 01:08:58,387 --> 01:09:00,966 Rimani lì e non ti muovi. 634 01:09:08,164 --> 01:09:11,690 Si prega di procedere al uscita disponibile più vicina. 635 01:09:12,527 --> 01:09:14,067 Non posso restare qui. 636 01:09:14,068 --> 01:09:15,310 Non puoi proteggermi. 637 01:09:15,311 --> 01:09:17,733 Ho bisogno che tu rimanga dove sei, Smith. 638 01:09:17,734 --> 01:09:19,783 Hai ancora linea di vista? 639 01:09:21,005 --> 01:09:22,581 Gli sto addosso. 640 01:09:22,582 --> 01:09:24,114 Gli sparerai? 641 01:09:24,115 --> 01:09:26,221 Tra la folla quando lo è proprio accanto a me? 642 01:09:26,222 --> 01:09:27,957 Resta dove sei, Smith. 643 01:09:27,958 --> 01:09:29,684 Sai perché è qui. 644 01:09:29,685 --> 01:09:31,255 Vuole risposte. 645 01:09:31,256 --> 01:09:33,179 Hai perso questa cosa. 646 01:09:33,180 --> 01:09:35,100 Devo uscire di qui. 647 01:09:41,915 --> 01:09:43,335 Merda! 648 01:09:52,232 --> 01:09:53,687 Che diavolo sta succedendo? 649 01:09:53,688 --> 01:09:55,486 Bourne ha Smith. 650 01:10:14,102 --> 01:10:17,050 Inseguili. Arriverò e li taglierò. 651 01:10:22,379 --> 01:10:23,732 Smith, so che sei con Bourne. 652 01:10:23,733 --> 01:10:26,406 Devi trovare un modo per farlo facci sapere dove ti trovi. 653 01:10:28,907 --> 01:10:30,979 Perché mi porti qui? 654 01:10:30,980 --> 01:10:33,078 Devono essere vicini al Plaza. 655 01:10:38,041 --> 01:10:39,853 Gesù, Bourne. 656 01:10:39,854 --> 01:10:41,593 Maledizione. 657 01:10:43,172 --> 01:10:44,690 Calmati. 658 01:10:44,691 --> 01:10:46,002 Riccardo Webb. 659 01:10:46,003 --> 01:10:47,836 - Capostazione, Beirut. 660 01:10:47,837 --> 01:10:50,641 Era mio padre, ha fondato Treadstone. 661 01:10:50,642 --> 01:10:53,513 - Ti ha assunto per mettermi sotto sorveglianza, perché? - Gesù. 662 01:10:53,514 --> 01:10:54,841 Perché ti ha assunto? 663 01:10:54,842 --> 01:10:56,427 Non dire niente, Smith. 664 01:10:56,428 --> 01:10:58,877 No. No. 665 01:11:05,321 --> 01:11:06,606 Non c'è traccia di loro. 666 01:11:06,607 --> 01:11:07,955 Cosa vuoi che facciamo? 667 01:11:07,956 --> 01:11:09,952 Procedi lungo il Canale. 668 01:11:09,953 --> 01:11:12,351 Farò un giro e ti incontrerò lì. 669 01:11:15,763 --> 01:11:18,005 Mi hai seguito a Beirut. 670 01:11:18,006 --> 01:11:20,324 L'ultima volta che ho visto mio padre! 671 01:11:20,325 --> 01:11:22,305 Perché dovrebbe seguirmi? 672 01:11:22,306 --> 01:11:24,428 Non ha alcun senso. Perché? 673 01:11:24,429 --> 01:11:27,072 Non dargli un bel niente. 674 01:11:27,073 --> 01:11:28,766 Perché? 675 01:11:37,159 --> 01:11:39,246 Gesù Cristo, Bourne, sto cadendo. 676 01:11:39,247 --> 01:11:40,854 Bourne, per favore! 677 01:11:40,855 --> 01:11:42,454 Li sento. 678 01:11:42,792 --> 01:11:43,956 Beirut! 679 01:11:43,957 --> 01:11:47,461 Sono andato lì per dirglielo che Treadstone si era avvicinato a me. 680 01:11:47,462 --> 01:11:50,856 Ma se fosse stato il suo programma, perché non mi ha detto niente? 681 01:11:51,559 --> 01:11:53,520 Ho fatto qualcosa. 682 01:11:53,782 --> 01:11:55,528 Qualcosa... 683 01:11:56,912 --> 01:11:59,122 ciò ha avuto un costo. 684 01:12:02,773 --> 01:12:05,073 Quello fu il giorno in cui fu ucciso. 685 01:12:05,253 --> 01:12:07,706 Hanno detto che è stato ucciso dai terroristi. 686 01:12:07,707 --> 01:12:10,246 Non è stato ucciso dai terroristi, vero? 687 01:12:10,247 --> 01:12:13,823 Pensa alla sicurezza della tua famiglia, Smith. e tieni la bocca chiusa. 688 01:12:13,824 --> 01:12:16,072 Il prossimo proiettile è nella tua testa! 689 01:12:16,355 --> 01:12:18,305 Perché è stato ucciso? 690 01:12:18,986 --> 01:12:20,462 Perché? 691 01:12:21,392 --> 01:12:23,860 È stato ucciso a causa tua. 692 01:12:26,612 --> 01:12:29,730 Tuo padre, non era in operazioni. 693 01:12:29,731 --> 01:12:32,699 Non sapeva che abbiamo scelto te. Quando lo scoprì, lui... 694 01:12:32,920 --> 01:12:35,087 Ha minacciato di smascherare il programma. 695 01:12:35,088 --> 01:12:38,060 Non ti voleva trasformato in un assassino. 696 01:12:45,584 --> 01:12:47,226 Chi lo ha ucciso? 697 01:12:55,922 --> 01:12:57,101 Chi lo ha ucciso? 698 01:12:57,102 --> 01:12:58,850 Non farlo. 699 01:12:59,401 --> 01:13:01,209 Dove si trova? 700 01:13:02,363 --> 01:13:04,531 E' quasi arrivato. 701 01:13:07,730 --> 01:13:10,317 Adesso fermeremo tutto questo. 702 01:13:11,936 --> 01:13:13,433 Per favore. 703 01:13:30,136 --> 01:13:32,670 Dio! Qualcuno chiami un'ambulanza! 704 01:13:33,446 --> 01:13:35,145 - Qualcuno mi aiuti. - Che è successo? 705 01:13:35,146 --> 01:13:37,723 E' caduto dal tetto. 5 piani. 706 01:13:37,724 --> 01:13:39,437 Mi ha riconosciuto. 707 01:13:39,438 --> 01:13:41,606 Me ne assicurerò è finito. 708 01:13:46,859 --> 01:13:48,446 I poliziotti stanno arrivando adesso. 709 01:13:48,447 --> 01:13:50,720 Amico, non alzarti, amico. 710 01:13:54,523 --> 01:13:56,167 Fatti da parte, per favore. Fatti da parte. 711 01:13:56,168 --> 01:13:58,219 - Muoviti! - Fate tutti un passo indietro. 712 01:13:58,220 --> 01:14:00,272 - Per favore, fai marcia indietro. - Fai un passo indietro. 713 01:14:02,224 --> 01:14:03,596 Qualcuno ha visto cosa è successo? 714 01:14:03,597 --> 01:14:05,184 - Se n'è andato. - Oh merda. 715 01:14:05,185 --> 01:14:06,657 Lo inseguirò. 716 01:14:06,658 --> 01:14:08,836 Lavorerò a modo mio lungo il canale. 717 01:14:09,862 --> 01:14:12,136 No. Hai finito a Londra. 718 01:14:12,137 --> 01:14:13,610 Di cosa stai parlando? 719 01:14:13,611 --> 01:14:15,921 C'è un'altra giocata da fare. 720 01:14:15,922 --> 01:14:18,446 Ora che sa cosa abbiamo fatto, verrà per entrambi. 721 01:14:18,447 --> 01:14:21,831 E potrebbe essere quello opportunità per qualcos'altro. 722 01:14:21,832 --> 01:14:23,681 Non si tratta di vendetta. 723 01:14:23,682 --> 01:14:25,041 Sì. 724 01:14:25,042 --> 01:14:27,992 E non sarà fatto finché uno di noi non sarà morto. 725 01:14:28,054 --> 01:14:30,044 Raggiungi l'aeroporto. 726 01:14:30,098 --> 01:14:32,983 Abbiamo un problema con Mano di Ferro. 727 01:14:34,136 --> 01:14:35,807 Copialo. 728 01:14:43,868 --> 01:14:45,198 Dammi un po' di calma. 729 01:14:45,199 --> 01:14:46,877 Non abbiamo niente. 730 01:14:46,878 --> 01:14:48,702 Continua a cercare. 731 01:14:55,202 --> 01:14:56,673 Guidare. 732 01:15:01,927 --> 01:15:04,301 Non doveva andare così, volevo parlare. 733 01:15:04,302 --> 01:15:06,127 Dove sta andando Dewey? 734 01:15:10,072 --> 01:15:14,019 Andrà a Las Vegas per parlare con lui Aaron Kalloor alla convention informatica. 735 01:15:14,020 --> 01:15:16,906 L'Agenzia recluta lì ogni anno. 736 01:15:16,911 --> 01:15:18,892 Cos'è Iron Hand? 737 01:15:20,982 --> 01:15:23,319 Il nuovo programma di operazioni segrete di Dewey. 738 01:15:23,437 --> 01:15:25,524 Sorveglianza completa dello spettro. 739 01:15:25,525 --> 01:15:28,198 Guardando tutti in continuazione. 740 01:15:28,366 --> 01:15:31,646 Dewey ha bisogno di Kalloor cooperazione per portarlo online. 741 01:15:34,092 --> 01:15:35,806 Fammi uscire. 742 01:15:37,082 --> 01:15:39,082 Posso aiutarti ad arrivarci. 743 01:15:42,577 --> 01:15:43,924 Perché dovresti farlo? 744 01:15:43,925 --> 01:15:47,965 Tu ed io abbiamo ragioni diverse, ma entrambi vogliamo che Dewey se ne vada. 745 01:15:52,123 --> 01:15:54,411 Ecco, prendi questo. 746 01:16:07,681 --> 01:16:09,773 Ci vediamo a Las Vegas. 747 01:16:24,795 --> 01:16:27,506 LAS VEGAS, NEVADA 748 01:16:34,411 --> 01:16:35,716 Signore. 749 01:16:36,402 --> 01:16:39,334 Attribuiamo il successo di Kalloor a sparatutto jihadista immaginario. 750 01:16:39,335 --> 01:16:41,465 Un cittadino iracheno di 20 anni. 751 01:16:41,466 --> 01:16:45,503 Abbiamo creato conti bancari, documenti di viaggio, e-mail, tabulati telefonici. 752 01:16:45,504 --> 01:16:48,251 - Sembrerà un lupo solitario. - Qualche prova fisica? 753 01:16:48,252 --> 01:16:51,871 La risorsa lascia la pistola, lo farà ci sono le impronte dell'iracheno sopra. 754 01:16:52,833 --> 01:16:55,680 Russell non ne ha bisogno sapere di questo. 755 01:16:57,718 --> 01:16:59,738 Capisco, signore. 756 01:17:00,119 --> 01:17:02,313 Ci sono novità su Bourne. 757 01:17:02,382 --> 01:17:03,993 Niente. 758 01:17:05,267 --> 01:17:07,853 Lo è sempre stato verrà a prendermi. 759 01:17:10,059 --> 01:17:12,374 Beh, se succede, ce ne occuperemo noi. 760 01:17:30,304 --> 01:17:31,464 Sicurezza aerea degli Stati Uniti e Protezione delle frontiere 761 01:17:31,465 --> 01:17:33,397 - cerca Christopher Michaels 762 01:17:33,398 --> 01:17:34,661 1 risultato restituito 763 01:17:34,662 --> 01:17:36,592 - modificare l'autorizzazione 764 01:17:49,272 --> 01:17:52,430 Qual era lo scopo del tuo visita a Londra, signor Michaels? 765 01:17:53,017 --> 01:17:54,736 Attività commerciale. 766 01:17:55,353 --> 01:17:57,470 Riconoscimento facciale - ELABORAZIONE Stato del passaporto - ELABORAZIONE 767 01:17:57,471 --> 01:17:59,638 VELOCE 768 01:18:19,765 --> 01:18:21,488 Bentornato a casa, signore. 769 01:18:22,813 --> 01:18:24,241 Grazie, 770 01:18:45,268 --> 01:18:48,033 Signore, abbiamo una stanza sicura per te, proprio di sopra. 771 01:19:42,712 --> 01:19:45,052 EXOCON 2016 772 01:19:48,242 --> 01:19:50,895 - Goditi il soggiorno. - Grazie. 773 01:19:51,212 --> 01:19:52,849 Ciao, benvenuto nell'Aria. 774 01:19:52,850 --> 01:19:55,439 - Heather Lee, mi sto registrando. - Va bene. 775 01:19:59,843 --> 01:20:01,421 ASCENSORI NORD - 10 MIN 776 01:20:01,422 --> 01:20:04,963 Ti abbiamo ospitato in una deliziosa sky suite, numero 2016. 777 01:20:04,964 --> 01:20:06,192 Goditi il ​​tuo soggiorno. 778 01:20:06,193 --> 01:20:07,632 Grazie. 779 01:20:13,804 --> 01:20:15,313 Là! Eccolo! 780 01:20:15,314 --> 01:20:17,336 Aronne! -Aronne! 781 01:20:19,503 --> 01:20:22,427 -Va bene, Aaron! -Aronne! 782 01:20:33,683 --> 01:20:35,435 Trova Lee. 783 01:20:35,756 --> 01:20:38,031 Dille che voglio vedere lei prima di salire sul palco. 784 01:20:38,032 --> 01:20:39,561 Sì, signore. 785 01:20:39,562 --> 01:20:41,947 Voglio che gli agenti siano appostati nel backstage così come l'auditorium. 786 01:20:41,948 --> 01:20:43,249 Sì, signore. 787 01:20:43,250 --> 01:20:44,622 Aronne! 788 01:20:52,902 --> 01:20:54,680 Passando, fai un buco. 789 01:20:54,681 --> 01:20:57,537 Fai un buco. Fai un buco. 790 01:20:58,075 --> 01:20:59,614 Fermare. 791 01:20:59,615 --> 01:21:00,476 Ciao ragazzi. 792 01:21:00,477 --> 01:21:02,349 Ciao, come va? Aronne. 793 01:21:02,350 --> 01:21:03,865 Piacere di conoscerti. 794 01:21:03,866 --> 01:21:05,658 Ne hai uno per me. 795 01:21:06,013 --> 01:21:07,991 PERSONALE IN TEMPO REALE MONITORAGGIO DELLA POSIZIONE 796 01:21:12,195 --> 01:21:14,731 - Grazie. - Davvero apprezzato. 797 01:21:16,432 --> 01:21:18,592 TELECAMERA NASCOSTA 798 01:21:33,942 --> 01:21:37,124 Jeffers: IL DIRETTORE VUOLE VEDERTI 799 01:21:40,294 --> 01:21:42,957 SISTEMA FOGNARICO DIPARTIMENTO DEI LAVORI PUBBLICI DI LAS VEGAS 800 01:21:46,711 --> 01:21:47,896 Sì. 801 01:21:47,897 --> 01:21:49,491 Tutto pronto? 802 01:21:49,492 --> 01:21:51,552 Stiamo controllando il percorso di partenza. 803 01:21:51,553 --> 01:21:53,892 Non avrai molto tempo. 804 01:21:53,893 --> 01:21:55,844 Non lo sapranno da dove viene. 805 01:21:55,845 --> 01:21:58,022 Avrò abbastanza tempo. 806 01:21:58,472 --> 01:22:01,507 Dopo che ti sarai preso cura di Kalloor, Sarò in piedi con la mano sinistra al mio fianco. 807 01:22:01,508 --> 01:22:02,824 Ci hai messo un proiettile dentro. 808 01:22:02,825 --> 01:22:05,495 È meglio se anch'io sono un bersaglio. 809 01:22:05,762 --> 01:22:07,273 Copialo. 810 01:22:46,980 --> 01:22:48,325 Lee. 811 01:22:50,198 --> 01:22:53,153 Il Direttore vuole dire una parola prima di salire sul palco. 812 01:22:53,632 --> 01:22:55,368 Ovviamente. 813 01:23:01,458 --> 01:23:04,572 TRACCIAMENTO 814 01:23:17,824 --> 01:23:19,481 Giovanni, ID. 815 01:23:30,075 --> 01:23:34,006 TASCA SINISTRA PER DEWEY 816 01:23:46,278 --> 01:23:47,925 Erica. 817 01:23:47,926 --> 01:23:51,245 Il mio protetto, e il più forte sostenitore, 818 01:23:51,253 --> 01:23:52,956 Sai, dopo quello che è successo a Londra, 819 01:23:52,957 --> 01:23:54,630 Non lo sapevo cosa fare con te 820 01:23:54,631 --> 01:23:57,040 Suppongo che semplicemente... 821 01:23:57,041 --> 01:24:00,218 Scrivilo al tuo curva di apprendimento. 822 01:24:00,220 --> 01:24:02,312 Lo apprezzerei. 823 01:24:02,867 --> 01:24:06,325 Almeno ora puoi vedere che non hai mai avuto una possibilità. 824 01:24:06,326 --> 01:24:08,041 Quando Bourne riappare, 825 01:24:08,042 --> 01:24:09,213 Mi occuperò di lui. 826 01:24:09,214 --> 01:24:10,991 Capisci? 827 01:24:10,992 --> 01:24:12,681 Ovviamente. 828 01:24:12,682 --> 01:24:14,872 Sono completamente d'accordo. 829 01:24:16,982 --> 01:24:19,620 Quando saliamo sul palco, Mi occuperò di tutte le questioni politiche. 830 01:24:19,621 --> 01:24:21,741 Lanciati tutto ciò che è tecnico. 831 01:24:21,742 --> 01:24:24,994 - Sarò pronto, signore. - Ok, facciamolo. 832 01:24:35,050 --> 01:24:36,585 Distintivi? 833 01:24:53,927 --> 01:24:55,523 Aronne. 834 01:24:55,524 --> 01:24:57,172 Roberto. 835 01:24:58,200 --> 01:25:00,180 Conosci Heather Lee. 836 01:25:03,824 --> 01:25:06,467 Sì, siamo andati a Stanford insieme. 837 01:25:06,727 --> 01:25:09,548 BENE. Come ti stai divertendo? vita in Agenzia? 838 01:25:09,549 --> 01:25:12,480 Impegnativo, ma appagante. 839 01:25:12,892 --> 01:25:15,971 È difficile attenersi a tutti i tuoi principi laggiù? 840 01:25:16,290 --> 01:25:19,162 I miei principi vanno bene, grazie. 841 01:25:19,977 --> 01:25:22,663 Signori, siamo pronti per voi. Mi segua, per favore. 842 01:25:22,664 --> 01:25:24,764 Mi divertirò. 843 01:25:24,772 --> 01:25:26,338 Anch'io. 844 01:25:39,969 --> 01:25:41,573 Grazie, signore. 845 01:25:59,081 --> 01:26:01,924 PROFONDO SOGNO 846 01:26:02,008 --> 01:26:05,435 Oh. CIAO! Come stanno tutti stasera? 847 01:26:05,933 --> 01:26:07,588 Benvenuto. 848 01:26:09,921 --> 01:26:11,669 Benvenuto. 849 01:26:12,749 --> 01:26:16,852 Benvenuti al simposio EXOCON di stasera. 850 01:26:16,853 --> 01:26:21,254 Siamo così fortunati ad averne 4 ospiti fantastici questa sera. 851 01:26:21,255 --> 01:26:24,916 Il direttore della CIA, Robert Dewey è qui. 852 01:26:26,741 --> 01:26:30,371 E un mio caro amico, e un vecchio amico degli EXOCON, 853 01:26:30,372 --> 01:26:35,880 l'amministratore delegato del colosso dei social media, Sogno Profondo, Aaron Kalloor è qui. 854 01:27:08,307 --> 01:27:09,901 Stasera. 855 01:27:10,872 --> 01:27:12,986 Controllare la libertà di Internet. 856 01:27:12,987 --> 01:27:16,346 Diritti della persona vs Sicurezza pubblica. 857 01:27:16,347 --> 01:27:18,844 Questa è la grande domanda del nostro tempo. 858 01:27:18,845 --> 01:27:22,386 E le scelte che facciamo questo determinerà il nostro futuro. 859 01:27:22,387 --> 01:27:25,210 Quindi tuffiamoci subito, ok? 860 01:27:26,869 --> 01:27:28,573 Venite qui, ragazzi! 861 01:27:28,574 --> 01:27:31,181 Signore, ha ricevuto un messaggio in arrivo. 862 01:27:31,182 --> 01:27:32,919 Alta priorità. 863 01:27:33,242 --> 01:27:35,242 Va bene ragazzi, vado dover prendere questo. 864 01:27:35,243 --> 01:27:37,180 Ci vediamo più tardi. 865 01:27:37,181 --> 01:27:38,772 Andare avanti. 866 01:27:46,445 --> 01:27:48,596 - Grazie. - Buongiorno. 867 01:27:58,432 --> 01:28:01,054 Sembra il direttore Dewey viene trattenuto momentaneamente, 868 01:28:01,055 --> 01:28:04,766 e questo mi viene detto non dovrebbe volerci molto più tempo. 869 01:28:04,767 --> 01:28:08,057 Ma abbiamo un sacco di cose da prendere fino a stasera, così possiamo iniziare comunque. 870 01:28:08,058 --> 01:28:09,871 Uh Brad, posso dire qualche parola? 871 01:28:09,872 --> 01:28:12,031 - Mi scusi? - Posso far girare la palla? 872 01:28:12,032 --> 01:28:13,466 Oh certo, amico. Con ogni mezzo. 873 01:28:13,467 --> 01:28:16,082 Signore e signori, Aaron Kalloor. 874 01:28:25,883 --> 01:28:27,061 Aronne! 875 01:28:27,062 --> 01:28:28,917 Grazie. Molte grazie. 876 01:28:29,483 --> 01:28:30,440 Molte grazie. 877 01:28:30,441 --> 01:28:33,424 Grazie Brad ed ExoCon per averci riavuto. 878 01:28:33,441 --> 01:28:36,141 E a voi ragazzi che siete venuti. 879 01:28:36,340 --> 01:28:39,071 Davanti al Direttore esce per unirsi a noi, 880 01:28:39,072 --> 01:28:41,921 Volevo solo condividere un qualche parola con voi ragazzi. 881 01:28:41,922 --> 01:28:44,731 Molto tempo fa, Ho avuto questa idea. 882 01:28:44,732 --> 01:28:46,479 Copialo. 883 01:28:47,355 --> 01:28:48,839 Il riconoscimento facciale ha avuto un successo. 884 01:28:48,840 --> 01:28:51,105 Bourne frequentava un B.A. volo da Heathrow a Las Vegas. 885 01:28:51,106 --> 01:28:53,302 È atterrato 2 ore fa. 886 01:28:53,642 --> 01:28:55,541 Come diavolo ha fatto? superare l'immigrazione? 887 01:28:55,542 --> 01:28:59,528 Qualcuno gli ha rilasciato un'agenzia nulla osta di sicurezza sul suo passaporto. 888 01:29:00,378 --> 01:29:03,507 Beh, si è scoperto che lo era un'idea piuttosto popolare. 889 01:29:04,203 --> 01:29:07,453 Persone da tutto il mondo ha iniziato a utilizzare il nostro servizio. 890 01:29:14,763 --> 01:29:17,689 QUALCOSA È SBAGLIATO 891 01:29:18,994 --> 01:29:20,546 Bene, prima di tutto. 892 01:29:20,547 --> 01:29:23,272 Tutto questo mi ha fatto molto più ricco di quanto probabilmente sia... 893 01:29:23,273 --> 01:29:27,961 Quando salgo sul palco, fai attenzione di Kalloor e della ragazza. 894 01:29:27,962 --> 01:29:29,389 Copia. 895 01:29:29,702 --> 01:29:31,277 Ciò che intendo dire è che lo sai. 896 01:29:31,278 --> 01:29:33,788 Tutto questo successo ha avuto un prezzo. 897 01:29:34,002 --> 01:29:38,739 C'è un cancro al cuore del Sogno Profondo. 898 01:29:39,172 --> 01:29:42,362 Un segreto colpevole e ehm... 899 01:29:42,363 --> 01:29:44,071 e devo condividerlo con tutti voi ragazzi. 900 01:29:44,072 --> 01:29:45,475 Quel figlio di puttana lo è sta per portarci giù. 901 01:29:45,476 --> 01:29:47,930 Elimina Kalloor e la ragazza in questo momento. 902 01:29:52,100 --> 01:29:53,183 Ehi. Ehi. 903 01:29:53,184 --> 01:29:54,757 - Resta lì. - Va bene. 904 01:29:55,879 --> 01:29:58,905 Quando stavo iniziando, Io... 905 01:29:59,170 --> 01:30:02,343 Ho preso dei soldi per... avviare la mia azienda. 906 01:30:04,041 --> 01:30:07,169 Ho fatto un patto con un ragazzo vestito di scuro. 907 01:30:09,359 --> 01:30:12,390 E ora è tornato per prendere la mia anima. 908 01:30:20,428 --> 01:30:21,645 Vedo l'assassino! 909 01:30:21,646 --> 01:30:23,511 Abbiamo messo gli occhi su Jason Bourne! 910 01:30:23,752 --> 01:30:26,070 Sta ancora respirando, chiama un'ambulanza! 911 01:30:27,471 --> 01:30:28,633 Andiamo! 912 01:30:28,634 --> 01:30:30,367 Signore, dobbiamo andare. 913 01:30:42,564 --> 01:30:44,366 Dirigiti verso l'uscita. 914 01:30:47,316 --> 01:30:49,181 Questo è Vasquez. Siamo a Bourne. 915 01:30:49,182 --> 01:30:50,789 - Prepara le auto! - Andare! 916 01:30:50,790 --> 01:30:52,726 Prepara le auto, subito! 917 01:30:52,727 --> 01:30:54,081 No. Portami nella suite. 918 01:30:54,082 --> 01:30:56,355 Signore, dobbiamo portarla fuori di qui. Bourne è a piede libero. 919 01:30:56,356 --> 01:30:57,971 Mi hai sentito. 920 01:30:57,972 --> 01:30:59,850 Portami nella suite. 921 01:30:59,851 --> 01:31:00,771 Sì, signore. 922 01:31:00,772 --> 01:31:03,101 Portatelo nella suite! Portatelo di sopra! 923 01:31:03,102 --> 01:31:05,511 Portatelo di sopra. Proprio adesso! Proprio adesso! 924 01:31:05,512 --> 01:31:07,212 Fino alla suite! 925 01:31:07,213 --> 01:31:09,586 Andiamo, adesso. Vai, vai, vai, vai. 926 01:31:16,979 --> 01:31:19,159 Fuori dai piedi, agente federale! 927 01:31:27,075 --> 01:31:29,117 Vasquez, sitrep. 928 01:31:29,146 --> 01:31:31,195 Vasquez, entra. 929 01:31:33,263 --> 01:31:34,741 Ehi! 930 01:31:53,200 --> 01:31:55,098 Ok, lo abbiamo preso. Signore, questo è Collier. 931 01:31:55,099 --> 01:31:56,501 Abbiamo identificato il cecchino. 932 01:31:56,502 --> 01:31:57,436 Merda! 933 01:31:57,437 --> 01:31:59,030 Stiamo facendo circolare la sua foto adesso. 934 01:31:59,031 --> 01:32:00,362 E che mi dici di Bourne? 935 01:32:00,363 --> 01:32:02,010 Aspettare. 936 01:32:02,322 --> 01:32:06,044 Ok, Bourne sta lasciando l'ovest corridoio di servizio diretto all'atrio. 937 01:32:06,045 --> 01:32:08,359 Copialo. Resta su Bourne. 938 01:32:10,450 --> 01:32:11,520 Che cosa? 939 01:32:11,521 --> 01:32:13,033 Stiamo ancora cercando Bourne. 940 01:32:13,034 --> 01:32:15,363 E hanno identificato la risorsa. 941 01:32:32,032 --> 01:32:34,274 Torna al primo piano e attendere ulteriori istruzioni. 942 01:32:34,275 --> 01:32:36,200 - Sì, signore. - Copialo. 943 01:32:53,084 --> 01:32:55,344 Tutti giù! Proprio adesso! 944 01:32:55,345 --> 01:32:57,792 Scendere! Muoviti, muoviti, muoviti! 945 01:32:58,340 --> 01:33:01,072 Fuori dai piedi! Agente federale, muoviti! 946 01:33:23,544 --> 01:33:26,892 Porta una squadra all'ascensore nord-est. Ci vediamo lassù. 947 01:33:33,944 --> 01:33:36,234 Bourne sta venendo da te. 948 01:34:25,889 --> 01:34:28,511 Ci hai messo molto tempo per arrivare qui, Jason. 949 01:34:29,531 --> 01:34:31,515 Conosco Beirut. 950 01:34:31,952 --> 01:34:33,905 So cosa hai fatto. 951 01:34:34,942 --> 01:34:37,050 Tutto finisce stasera. 952 01:34:37,354 --> 01:34:40,140 Sii molto più semplice per farlo subito. 953 01:34:47,059 --> 01:34:48,791 Non sei venuto qui per vendetta. 954 01:34:48,792 --> 01:34:51,806 Sei venuto qui perché sai che è ora di entrare. 955 01:34:59,521 --> 01:35:02,079 Tuo padre ha creato il programma. 956 01:35:02,080 --> 01:35:05,011 Non avevo quello ci vuole per farlo funzionare. 957 01:35:05,012 --> 01:35:06,816 E l'hai fatto. 958 01:35:07,185 --> 01:35:09,091 Lo hai sempre fatto. 959 01:35:11,132 --> 01:35:12,582 Ecco perché ti sei offerto volontario. 960 01:35:12,583 --> 01:35:15,730 Mi sono offerto volontario perché pensavo i nostri nemici lo hanno ucciso. 961 01:35:17,124 --> 01:35:18,861 Mi sono offerto volontario a causa di una bugia. 962 01:35:18,862 --> 01:35:21,804 No. Ti sei offerto volontario per quello che sei. 963 01:35:21,805 --> 01:35:23,944 Ti sei offerto volontario perché tu sei Jason Bourne. 964 01:35:23,945 --> 01:35:27,258 e non, David Webb. 965 01:35:36,542 --> 01:35:38,700 32 uccisioni, Jason. 966 01:35:38,701 --> 01:35:40,409 Ognuno di loro ha fatto la differenza. 967 01:35:40,410 --> 01:35:45,276 Le persone in tutto questo paese lo sono più sicuro grazie a quello che hai fatto. 968 01:35:56,314 --> 01:35:58,906 Prova a trovare un altro modo. 969 01:36:02,252 --> 01:36:04,739 E come va per te? 970 01:36:12,342 --> 01:36:14,951 Non lo farai mai trovare un po' di pace. 971 01:36:15,906 --> 01:36:19,836 Non finché non lo ammetti con te stesso chi sei veramente. 972 01:36:21,362 --> 01:36:23,790 È ora di entrare, Jason. 973 01:36:25,072 --> 01:36:27,098 E' ora di entrare. 974 01:36:33,033 --> 01:36:34,773 Non posso. 975 01:36:39,886 --> 01:36:41,766 Non per te. 976 01:37:16,350 --> 01:37:18,328 Non sei mai stato qui. 977 01:37:25,811 --> 01:37:27,956 Non è necessario seguirlo. 978 01:37:30,582 --> 01:37:32,672 Tutto questo può finire adesso. 979 01:37:33,247 --> 01:37:35,261 Hai una scelta. 980 01:37:57,764 --> 01:37:59,538 Andiamo, tenete pronti i vostri documenti! 981 01:37:59,539 --> 01:38:01,394 Tieni pronti i tuoi documenti d'identità. 982 01:38:02,604 --> 01:38:04,409 Andiamo. Tieni pronti i tuoi documenti d'identità. 983 01:38:04,410 --> 01:38:06,659 Andiamo, ragazzi. Andiamo. Andiamo. 984 01:38:12,587 --> 01:38:13,932 Vai a fermarti nell'atrio. 985 01:38:13,933 --> 01:38:16,794 Polizia di Las Vegas, signore e signori. 986 01:38:58,378 --> 01:39:03,504 ...è stato avvistato a bordo di una Dodge Charger nera senza contrassegni rubato davanti all'Aria. 987 01:39:12,215 --> 01:39:14,041 Inoltra quell'ID. 988 01:43:25,189 --> 01:43:27,710 - Smettila! - Non lasciarlo passare! 989 01:43:30,244 --> 01:43:31,864 Dio mio! 990 01:43:33,744 --> 01:43:35,186 Fuoco! 991 01:43:38,000 --> 01:43:39,563 Andate via! 992 01:44:23,842 --> 01:44:25,170 Mossa! 993 01:44:27,617 --> 01:44:30,321 911, coinvolgere, identificare le unità aeree. 994 01:44:30,322 --> 01:44:33,053 Questa è Air One, tieni presente i veicoli sospetti si sono schiantati 995 01:44:33,054 --> 01:44:35,721 nell'ingresso sud-est della Riviera. 996 01:44:46,660 --> 01:44:50,597 C'è un sospetto armato che sta entrando la caditoia, a sud della Riviera. 997 01:46:39,842 --> 01:46:43,246 Sei un traditore. Sei sempre stato un traditore. 998 01:46:43,669 --> 01:46:46,114 Ce l'hai nel sangue. 999 01:48:09,230 --> 01:48:11,977 - Signor Kalloor. - Kalloor. 1000 01:48:12,136 --> 01:48:14,817 Aaron, cosa avresti intenzione di fare? dirlo a tutti alla convention? 1001 01:48:14,818 --> 01:48:17,711 - Cosa stai nascondendo, Aaron? - Cosa avresti detto a tutti? 1002 01:48:17,712 --> 01:48:19,674 Perché qualcuno ci ha provato? assassinarti? 1003 01:48:19,675 --> 01:48:22,379 Aaron, qual è il cancro? nel cuore di Deep Dream? 1004 01:48:22,380 --> 01:48:25,087 Sarebbe inappropriato passare qualsiasi commento in questa fase. 1005 01:48:25,088 --> 01:48:28,917 Ma non vedo l'ora di lavorare con autorità per scoprire chi è il responsabile. 1006 01:48:28,918 --> 01:48:31,834 E tornando a Deep Dream, dove possiamo continuare il nostro importante lavoro. 1007 01:48:31,835 --> 01:48:33,279 Grazie. 1008 01:48:33,280 --> 01:48:35,659 Hai mentito ai tuoi utenti? 1009 01:49:06,828 --> 01:49:08,378 Signore. 1010 01:49:17,862 --> 01:49:20,348 Volevo dirti che mi dispiace, signore. 1011 01:49:20,357 --> 01:49:22,313 A proposito di Las Vegas. 1012 01:49:22,375 --> 01:49:25,795 Le tattiche del direttore Dewey non erano sagge. 1013 01:49:25,796 --> 01:49:27,557 Imprudente? 1014 01:49:28,339 --> 01:49:31,631 Stiamo ancora cercando di trovare un racconto per spiegare cosa è successo. 1015 01:49:31,632 --> 01:49:36,239 Quel figlio di puttana ha messo un riflettore su Mano di Ferro. 1016 01:49:36,460 --> 01:49:38,092 Su tutti noi. 1017 01:49:38,093 --> 01:49:40,611 Kalloor non è ancora diventato pubblico. 1018 01:49:41,942 --> 01:49:43,733 Conosco Aaron. 1019 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 Ci sono ancora delle mosse da fare può fare con lui. 1020 01:49:49,532 --> 01:49:51,121 Dimmi. 1021 01:49:51,324 --> 01:49:54,705 Il problema di Dewey era questo apparteneva al passato. 1022 01:49:55,801 --> 01:49:58,731 Le persone come Kalloor lo sono plasmare il futuro. 1023 01:49:58,732 --> 01:50:00,776 Questa è la mia gente. 1024 01:50:01,512 --> 01:50:03,735 So come affrontarli. 1025 01:50:06,720 --> 01:50:08,599 E cosa vuoi? 1026 01:50:09,504 --> 01:50:11,559 Quando nomini a nuovo direttore dell'Agenzia 1027 01:50:11,560 --> 01:50:14,955 Avrai bisogno di qualcuno lavorare per i tuoi interessi. 1028 01:50:15,689 --> 01:50:17,289 Qualcuno... 1029 01:50:17,946 --> 01:50:20,819 potenziato... da te. 1030 01:50:23,812 --> 01:50:25,790 E che mi dici di Bourne? 1031 01:50:26,453 --> 01:50:28,920 Pensi ancora puoi portarlo dentro? 1032 01:50:31,462 --> 01:50:33,402 Ho la sua fiducia. 1033 01:50:33,892 --> 01:50:36,097 Dopo quello che abbiamo passato. 1034 01:50:36,822 --> 01:50:38,631 Lo porterò dentro. 1035 01:50:38,632 --> 01:50:40,694 Ne sono certo. 1036 01:50:42,702 --> 01:50:44,454 E se non puoi? 1037 01:50:46,093 --> 01:50:47,793 Allora... 1038 01:50:48,212 --> 01:50:50,472 dovrà essere soppresso. 1039 01:50:53,462 --> 01:50:55,960 È una proposta interessante. 1040 01:51:00,618 --> 01:51:02,840 Puoi accostare qui. 1041 01:51:07,027 --> 01:51:10,444 Ovviamente se lo decidi tu non hai bisogno di me, allora... 1042 01:51:10,532 --> 01:51:12,221 Non è un problema. 1043 01:51:12,222 --> 01:51:15,613 Ci sono molte altre agenzie ciò vorrebbe quello che so. 1044 01:51:45,022 --> 01:51:47,086 Ti ho portato qualcosa. 1045 01:51:52,122 --> 01:51:56,787 È un cast della stella di tuo padre, sul Memorial Wall a Langley. 1046 01:52:01,658 --> 01:52:04,110 Riccardo Webb 20-10-48 1047 01:52:06,433 --> 01:52:08,975 Mi dispiace per cosa ti è successo. 1048 01:52:11,124 --> 01:52:12,926 Come sei stato trattato. 1049 01:52:12,927 --> 01:52:15,370 Ma le persone che fatto, se ne sono andati. 1050 01:52:15,371 --> 01:52:16,906 E... 1051 01:52:16,907 --> 01:52:19,081 le cose stanno cambiando in Agenzia. 1052 01:52:19,082 --> 01:52:21,036 Cos'è che vuoi? 1053 01:52:24,009 --> 01:52:26,901 So che sei sempre stato un patriota. 1054 01:52:27,629 --> 01:52:31,362 E cosa succede a questo? paese, è importante per te. 1055 01:52:32,052 --> 01:52:34,602 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per proteggerci. 1056 01:52:35,657 --> 01:52:37,381 Torna dentro. 1057 01:52:39,067 --> 01:52:41,165 E lavoreremo insieme. 1058 01:52:48,746 --> 01:52:50,750 Lasciami pensare. 1059 01:52:51,562 --> 01:52:53,744 Come ti troverò? 1060 01:53:39,572 --> 01:53:41,711 Pensi ancora puoi portarlo dentro? 1061 01:53:41,712 --> 01:53:43,654 Ho la sua fiducia. 1062 01:53:44,118 --> 01:53:46,300 Dopo quello che abbiamo passato. 1063 01:53:46,851 --> 01:53:48,677 Lo porterò dentro. 1064 01:53:48,752 --> 01:53:50,845 Ne sono certo. 1065 01:53:51,167 --> 01:53:53,154 E se non puoi? 1066 01:53:54,674 --> 01:53:56,174 Allora... 1067 01:53:56,175 --> 01:53:58,562 dovrà essere soppresso.